Tsotsitaal was one of the topics at the conference where language experts from around Africa shared their knowledge and research. African urban and youth language varieties provided striking examples of mixing, coinages, syntactic change, lexical innovation and other dynamic language phenomena.
"Internationally, there has been a recent increase in interest in youth and urban language phenomena. Youth and urban languages are seen to be at the heart of language change in postmodern societies, and a feature of contemporary diversity in our cities," says Dr Hurst.
Princess Bembe (PhD student in Linguistics, UCT) talked about a subcultural group in Kwa-Thema, Johannesburg, who call themselves "Pexars". They are extravagant in their clothing and lifestyle, and use mainly the language variety, Is'camtho, with a slight "twist" which they claim is influenced by Is'tariana (a broken version of Italian). Her research additionally features a juxtaposition of two youth groups: those who attend ex-model C schools, use English and reside in townships; and those youth who reside in townships and attend township schools.
Roland Raoul Kouassi, Alain Laurent Aboa (both from the Université Félix Houphouët-Boigny, Ivory Coast) and Jeffrey Heath (University of Michigan, USA) discussed Nouchi (aka Noussi), an urban lingua franca that initially developed among ghetto youth of several ethnicities in Abidjan, Ivory Coast, in the mid 1970s. Research by Kouassi, Aboa and Heath outlines a plan for the documentation and preservation of samples of Nouchi speech and music. This plan also includes the recording of interviews about the cultural status of Nouchi, which will be disseminated later in written and multimedia form to academic and popular audiences.
Hilde Gunnink (Ghent University, Belgium) discussed the differences between the grammar of Tsotsitaal and the grammar of other languages spoken in urban areas. In this way Gunnink highlighted the grammatical properties that are unique to the grammar of Tsotsitaal. Elsewhere in the programme Nosipho Makhanya (University of KwaZulu-Natal) touched on the status of Tsotsitaal in Durban and its urban townships as the language of the youngsters.
Stefano Manfredi (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Italy) and Christophe Pereira (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, France) talked about their research on the socio-linguistic backgrounds and linguistic features of a number of Arabic youth languages spoken in Africa.
Heather Brookes (Schools Development Unit, UCT) and Tebogo Maribe (MA student in Linguistics, UCT) explored the nature and social meanings of gestural styles among black male youth in a Johannesburg township. Brookes and Maribe found that gesturing was most elaborated in the communication of male youth in their teens and twenties when they gather together on their local townships' or neighbourhoods' street corners.
For more information on the African Urban and Youth Language Conference, go to www.auyl2013.co.za.
Rirhandzu Shingwenyana 15 hours
