#Orchids&Onions: Nedbank, Joe | SA ad translations need culture
Bizcommunity.com
Marketing & Media Weekly
Mon 24 August 2026
ALL INDUSTRIES  | COMPANIES  | JOBS  | EVENTS  | SUBMIT NEWS  | ADVERTISE  | FOLLOW  | MY ACCOUNT  | SUBSCRIBE  |  UNSUBSCRIBE
ABC Q2 2026 Newspapers | Circulation trends downwards

DANETTE BREITENBACH

 read
#Biz25years | To the next 25 years of business communications and conversations

ISSUED BY BIZCOMMUNITY.COM

On 20 August 2001, the first Bizcommunity newsletter was sent, marking the beginning of a publishing journey that would give a voice to business communities across South Africa... read
#Orchids&Onions: Nedbank and Joe Public show the dark side of the high life

BRENDAN SEERY

An ad that looks like a celebration of wealth takes a much darker turn — and Brendan Seery thinks Nedbank and Joe Public have found a memorable way to tackle debt... read
South African ad translations need culture, not just language

NOZIBELE ZONDI

South African language translation should be part of the creative journey — not an afterthought says Nozibele Zondi... read
Primedia Plus now available on Apple CarPlay and Android Auto

ISSUED BY PRIMEDIA BROADCASTING

Read
Western Cape crowns the 2026 Kfm 94.5 Best of the Cape award winners

ISSUED BY PRIMEDIA BROADCASTING

Read
Women's Month
Pepkor's Konaye Dlatu on creativity, connection and leaving an impact

EVAN-LEE COURIE

Read
Meet Esmie, the bargain-hunter behind The Fab Cheapskate

CHLOE POSTHUMUS

Read
Massmart's Unathi Kildase says "leadership in retail is ultimately about people"

EVAN-LEE COURIE

Read
Barbara Mdunge breaks barriers behind the lens

ISSUED BY NEWZROOM AFRIKA

Read
Operational excellence has no gender

ISSUED BY PROVANTAGE

Read
Building leadership by saying yes first

ISSUED BY PROVANTAGE

Read
Why women need to be thought leaders

MARILIZE JACOBS

Read
Africa should export strategic thinking, not stereotypes

KARABO LEDWABA

Read
IAB Digital Summit & Bookmarks
Ogilvy wins its 10th Bookmarks Agency of the Year title

ISSUED BY OGILVY SOUTH AFRICA

Read
Marketing & Media
Baadaye and BAE Agency appointed exclusive commercial sales partner for iDiski Media

ISSUED BY BRANDED AFRICAN ENTERTAINMENT

Read
Advertising
#Newsmaker | Siwelile Thusi brings a new strategy to Orchard on 25

KARABO LEDWABA

Read
#BehindtheCampaign | Deutsche Telekom pushes Gen Z to tune out online noise
Read
Former Nielsen commercial lead Hopolang Mothibeli joins Ornico in a strategic senior appointment

ISSUED BY ORNICO

Read
South African advertising will teach you a thing… or two

ISSUED BY M+C SAATCHI ABEL

Read
#BehindtheCampaign | Capturing the Rav4 brand heritage: Be part of the adventure
Read
Artificial Intelligence
Humanz appoints new country manager for South Africa
Read
Branding
Iconic or generic? The battle over electric guitar culture's most famous silhouette

HEILI POTGIETER

Read
CRM, CX, UX
Report reveals retailers face AI visibility risk as shoppers compare deals
Read
Design
Iwisa No.1 launches designer search for its 70th anniversary
Read
Education
The IAB SA Front Row Industry Programme welcomes 15 delegates for 2026
Read
Learning isiXhosa: A few words can open a different world

ISSUED BY STELLENBOSCH UNIVERSITY LANGUAGE CENTRE

Read
Events & Conferencing
Delivering national events at scale: The logistics behind a 292,000-fan rugby event

ISSUED BY PROVANTAGE

Read
Exhibitions
Scan Display turns 30!

ISSUED BY SCAN DISPLAY

Read
Film & Cinematography
Ster-Kinekor opens SK Squad search for movie-loving content creators
Read
Magazines
ABC Q2 2026 Magazines | Magazine circulation declines despite custom magazines growth

DANETTE BREITENBACH

Read
Marketing
UJ students tackle real-world Plug'd by Telkom brief for Africa's biggest marketing conference

ISSUED BY IMC CONFERENCE

Read
Africa does not need WhatsApp adoption. Brands need a stronger relationship strategy

MEGAN DU TOIT, ISSUED BY DENTSU

Read
Girls deserve stadium energy too! MultiChoice is putting the spotlight on the future of netball

ISSUED BY MULTICHOICE

Read
Where are you losing sales?

ANSA LEIGHTON-BUYS, ISSUED BY DENTSU

Read
Caxton Cup keeps SA’s marketers locked in throughout Fifa World Cup

ISSUED BY CAXTON MEDIA

Read
Media
Retail media spending set to hit $223bn by 2027 as growth eases
Read
SABC's R120m 2026 election coverage funding shortfall
Read
Afrokaans and Recode Media partner to invest in the next generation of African storytelling

ISSUED BY RECODE MEDIA

Read
Media Freedom
Sanef condemns alleged intimidation of Sowetan journalist at Madlanga Commission
Read
Online Media
South Africa’s top financial companies have one thing in common

ISSUED BY BROAD MEDIA

Read
OOH
Hunter’s makes a splash with giant ice block OOH activation
Read
BOS Ice Tea turns Rosebank into a creative canvas
Read
Promotions & Activations
Ebony + Ivory managed the Sasria roadshows with purpose and precision

ISSUED BY EBONY+IVORY

Read
Radio
What are you waiting for?

ANCHEN LINTVELT, ISSUED BY OFM RADIO

Read
Radio & Podcasts
You killed the medium, Bro: Why audio’s next chapter demands more than a podcast strategy

MARCEL SWAIN, ISSUED BY DENTSU

Read
Research
FNB reclaims top spot as Checkers posts the biggest climb in KLA's Q2 2026 Quarterly Buzz Rankings

ISSUED BY KLA

Read
Ask Africa Orange Index 2026 achieves 96.7 decision grade trust score

ISSUED BY ASK AFRICA

Read
Gummies, fizzies and easy formats: SA vitamins and supplements become easier to consume

ISSUED BY INSIGHT SURVEY

Read
Breathe easier: Nasal allergy care takes centre stage

ISSUED BY INSIGHT SURVEY

Read
Retail
Jockey marks 150 years with a brand refresh and e-commerce push

EVAN-LEE COURIE

Read
Social Media
Social media companies increasingly under fire for violations of children's privacy
Read
TV
ESPN founder Bill Rasmussen dies aged 91
Read
From 10 million YouTube views to national television: Movie Room acquires Shut Up! Men Are Talking

ISSUED BY THE ROOMS NETWORK

Read
Pendoring
2026 iPendoring Awards taps senior talent from Ogilvy to Joe Public
Read
Africa
Deadliest Ebola outbreak in Congo gets 70k Merck vaccine boost
Read
Business
SanParks warns Kruger visitors over illegal road access
Read
Nedbank won’t replace COO Nkuhlu in leadership shake-up
Read
Government-business partnership shifts focus to growth
Read
When AI meets PoPIA in the workplace: What HR and recruiters need to know

MELISSA COGGER AND TALITA LAUBSCHER

Read
New Press Offices on BizcommunityMore   |   Join
Livespace
We help businesses attract and convert more high-value customers through performance marketing, AI-powered conversations, automation, content and sales systems.
Contact  |  News  |  VISIT PRESS OFFICE  |  Facebook
Accenture Song
Every day, the people of Accenture Song in South Africa embrace change and create value for all our stakeholders, in every part of the world—we call it 360° value.
Contact  |  News  |  VISIT PRESS OFFICE  |  Linkedin  |  Facebook
Liberty
Liberty is a leading African financial services organisation offering insurance, investment, retirement and health solutions that help individuals, families and businesses grow and protect what matters most across their lives.
Contact  |  News  |  VISIT PRESS OFFICE  |  Facebook
Top Click
Specialist Digital Marketing Agency in South Africa with clients worldwid We only focus on Google Ads, SEO, and AI SEO.
Contact  |  News  |  VISIT PRESS OFFICE  |  Linkedin  |  Facebook
Quotes
Norman Vincent Peale
"Change your thoughts and you change your world."

More quotes  Submit a Quote
Jobs offered
Sales/Invoicing Admin - Sandton
Under The Tree Printers/Clean Dot Waste requires an invoicing admin person. Read more >>

New events to diarise
Legal Indaba Conference 2026Legal Indaba Conference 2026 - 28 Aug 2026 , Johannesburg

Legal Indaba conference will explore innovation, leadership, ethics, transformation, and the future of law.

More info >>
CMO SummitCMO Summit - 3 Sep 2026 , Johannesburg

CMO Summit, South Africa's largest CMO event, will take place on 3 September 2026 at the Sandton Convention Centre, with 100 speakers from around the country.

More info >>
Nedbank IMC Conference 2026Nedbank IMC Conference 2026 - 17 Sep 2026 , Johannesburg

Under the theme Shift Happens™ - Are you ready? the 2026 edition explores how marketing must evolve in response to rapid change.

More info >>
Womandla Foundation - Woman in STEAM Awards 2026
Womandla Foundation - 27 Aug 2026, Johannesburg

Marketing Café Cape Town 2026
Dalebrook Media - 13 Oct 2026 to 16 Oct 2026, Cape Town

Cape Town Manufacturing Summit
Manufacturing Indaba - 11 Nov 2026, Cape Town

FOLLOW US
List company
List CV
List new business
List portfolio showcase
List profile
Submit event
Submit gallery
Submit job ad
Submit new appointment
Submit news
Submit noticeboard
Submit op-ed contribution
Home
My job ads
My events
My company
My CV
Advertising: We welcome your sales enquiries! Email sales and read more about our advertising rates

3rd Floor, 62 Roeland St, Gardens, Cape Town, 8001, South Africa. Tel +27 (0)21 404 1460
© 2026 bizcommunity.com. All rights reserved.

Unsubscribe. Manage subscription. Subscribe. Change email. Change frequency to DAILY.