Afrikaans daily undergoes revamp